Gianna Beretta Molla                       

 B I B L I O G R A F I A   E S S E N Z I A L E

  I N   L I N G U E   S T R A N I E R E

 (al 20 agosto 2007)

A L B A N E S E

PAOLO IAFOLA. Xhana Bereta Mola. Qendra “Don Bosko”, Shkodër, 2002, pagine 118. Titolo originale: Gianna Beretta Molla. Editrice ELLE DI CI, Leumann (Torino), 1995. Përktheu nga italishtja: Evalda Paci, Lindita Gaspri.

C I N E S E

Gianna Beretta Molla. Profilo biografico in lingua cinese. Ed. Catholic Centre, Hong Kong, 1978, pagine 15.

GIULIANA PELUCCHI. Gianna Beretta Molla. Una vita per la vita. Figlie di S. Paolo, Milano, 1994. Traduzione in lingua cinese - Pauline, Taiwan, 2004, pagine 132.

 C O R E A N O

GIULIANA PELUCCHI. Gianna Beretta Molla. Una vita per la vita. Figlie di S. Paolo, Milano, 1994. Traduzione in lingua coreana - Korean Copyright, Pauline, Seoul/Korea,1997, pagine 127.

C R O A T O

THIERRY LELIÈVRE. Ivanka Beretta Molla. Majka obitelji do kraja! Knjižnica U Pravi Trenutak 181, Đakovo, Croazia, 1993, pagine 144. Naziv izvornika: Jeanne Beretta Molla. Mère de famille jusqu’au bout! Chalet. Editions Mame, 1992. S francuskog preveo: Dr. Srećko Bošnjak.

E S P E R A N T O

P. DOMENICO MONDRONE S.J. Por jesi al la vivo sinofero de Gianna Beretta Molla, familia patrino (1922-1962). LETTERE, Anno VI, dicembre, n. 7, 1985, pagine 15. Bimestrale del Seminario per la causa di beatificazione di Pierina Morosini e Papa Giovanni, Via Ghislanzoni 38, Bergamo.

F R A N C E S E

THIERRY LELIÈVRE. Jeanne Beretta Molla. Mère de famille jusqu’au bout ! Chalet. Éditions Mame, 1992, pagine 165.

Jeanne Beretta Molla. Un chemin de sainteté. Centro Ambrosiano, ITL, Milano, 1994, pagine 62. Titolo originale: Gianna Beretta Molla. Un cammino di santità.  A cura del “Comitato Organizzatore per la Beatificazione di Gianna Beretta Molla”. Centro Ambrosiano, ITL, Milano, 1994.

THIERRY LELIÈVRE. Bienheureuse Jeanne Beretta Molla. Médecin, mère de famille jusqu’au bout. Dans la collection “Témoins de l’amour” grandes vocations. Pierre Téqui éditeur, Paris, 1998, pagine 172.

MARIA HILDEGARD BREM OCIST. Un hymne à la vie. Dans la joie de l’amour.  Sainte Gianna Beretta Molla. Droit de Naître, Courbevoie, Paris (Tél.: 0149054899; Fax: 0147688479; www.droitdenaitre.org), pagine 126. Titre original: Un inno alla vita. Nella gioia dell’amore. Santa Gianna Beretta Molla. Edizioni Voglio Vivere - Associazione per la Difesa dei Valori Cristiani, Cernusco S.N. (Milano) (tel.: 02/92113153), giugno 2004. Traduction: A.A.U. LARGO. Révision: Catherine Goyard.

I N G L E S E

FERNANDO DA RIESE PIO X. For the love of life. Gianna Beretta Molla, doctor and mother. Hong Kong, 1981, pagine 220. Titolo originale: Per amore della vita. Gianna Beretta Molla. Medico e madre. Città Nuova Editrice, Roma, II edizione 1981.

Gianna Beretta Molla. Journey of holiness. Under the Direction of: The Organizational Committee for the Beatification of Gianna Beretta Molla. Centro Ambrosiano, ITL, Milano, 1994, pagine 62. Titolo originale: Gianna Beretta Molla. Un cammino di santità. Centro Ambrosiano, ITL, Milano, 1994. Translation from Italian by: Sr L. DeStefano.

 ANN M. BROWN. No Greater Love. Bl. Gianna: Physician, Mother, Martyr. Copyright 1999 by New Hope Publications, 4th printing 2000, pagine 33. St. Martin de Porres Lay Dominican Community, 3050 Gap Knob Road, New Hope, KY 40052, 270-325-3061.

Blessed Gianna Beretta Molla. Love letters to my husband. Edited by Elio Guerriero. Foreword by Cardinal Carlo Maria Martini. Pauline Books & Media, Boston, 2002, pagine 160. Original Italian edition: Gianna Beretta Molla. Il tuo grande amore mi aiuterà a essere forte. Lettere al marito. A cura di Elio Guerriero. Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano), 1999. Translated by Ann Brown.

GIULIANA PELUCCHI. Blessed Gianna Beretta Molla. A Woman’s Life. 1922-1962. Foreword by Antoinette Bosco. Pauline Books & Media, Boston, 2002, pagine 140. Original Italian edition: Gianna Beretta Molla. Una vita per la vita. Edizioni Paoline, Figlie di San Paolo, Milano, 1994. Translated by Paul Duggan.

 GIUSEPPE BERETTA. Msgr. Carlo Colombo and his applied theology. Article translated from La Gazzada: Notiziario dell’Istituto Superiore di Studi Religiosi e della Fondazione Ambrosiana Paolo VI. Year XII, n. 22, feb. 1992, pp. 13-14. Translation from Italian by: Suor Maria del Fiat Miola, della Famiglia Religiosa del Verbo Incarnato (USA), 2003.

 PIETRO MOLLA. The commitment and work of His Excellency Mgr. Carlo Colombo in carrying out a wish of His Holiness Paul VI. Article translated from La Gazzada: Notiziario dell’Istituto Superiore di Studi Religiosi e della Fondazione Ambrosiana Paolo VI. Year XII, n. 22, feb. 1992, pp. 40-43. Translation from Italian by: Suor Maria del Fiat Miola, della Famiglia Religiosa del Verbo Incarnato (USA), 2003.

CARDINALE CARLO MARIA MARTINI. Gianna Beretta Molla blessed. Article translated from Terra Ambrosiana. Bimestrale della Diocesi di Milano. Anno XXXV, N.1, gen.-feb. 1994, pp. 24-25. Translation from Italian by: Suor Maria del Fiat Miola, della Famiglia Religiosa del Verbo Incarnato (USA), 2003.

PIETRO MOLLA - ELIO GUERRIERO. Saint Gianna Molla. Wife, Mother, Doctor. Ignatius Press, San Francisco, 2004, pagine 155. Original Italian edition: Gianna: la donna forte. La beata Gianna Beretta Molla nel ricordo del marito. Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano), 1995. Translated by James G. Colbert.

M A L T E S E

Gianna Beretta Molla. Tat ħajjitha għall-ħajja ta’ bintha. Ħajr lil: Centro Ambrosiano, Milan li ppubblika l-ktieb oriġinali bit-Taljan. David Cilia li qaleb il-Ktieb ghall-Malti. Paul A Attard li hejja l-Ktieb ghall-istampa. Pubblikazzjoni tal-Moviment ta’ Kana u ta’ l-Azzjoni Kattolika, Malta, 1995, pagine 40. Titolo originale: Gianna Beretta Molla. Un cammino di santità.  A cura del “Comitato Organizzatore per la Beatificazione di Gianna Beretta Molla”. Centro Ambrosiano, ITL, Milano, 1994.

O L A N D E S E

EEN HART VAN GOUD. Uit het leven van Gianna Molla Beretta door Pietro Molla. Oorspronkelijke titel: Gianna Molla Beretta, scritti, ricordi, testimonianze. Vertaald door Rien en Niek Koffeman. C.N. Koffeman - Okkerse, Den Haag, Olanda, 1989, pagine 25.

HILDE FIRTEL. Haar Kind Ging Voor. C.N. Koffeman - Okkerse, Haveltestraat 86 - 2541 TD Den  Haag, Olanda, 1989, pagine 26.

P O L A C C O

lek.med. Gianna Beretta Molla. Droga Świętości. Wydane Staraniem “Komitetu Organizacyjnego Beatyfikacji Gianny Beretty Molli”. Wydawnictwo “Pamaba”, Nowy Sącz, Polonia, 1996, pagine 58. Titolo originale: Gianna Beretta Molla. Un cammino di santità. Centro Ambrosiano, ITL, Milano, 1994. Tłumaczenie: Krystyna Zając.

Bł. Gianna Beretta Molla i Piotr Molla. Podarunek Miłości. Copyright by Krystyna Zając. Wydawnictwo Pamaba, Nowy Sącz, 2000, pagine 47 (contiene le lettere di Gianna a Pietro e di Pietro a Gianna durante il periodo di fidanzamento). Tłumaczenie: O. Piotr Chyła CSsR.

Gianna Beretta Molla. Twoja wielka miłość pomoże mi być silną. Listy do męża. Pod redakcją Elio Guerriero. Dom Wydawniczy “Rafael”, Kraków, Polonia, 2002, pagine 179. Tytuł oryginału: Gianna Beretta Molla. Il tuo grande amore mi aiuterà a essere forte. Lettere al marito. A cura di Elio Guerriero. Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano), 1999. Tłumaczenie: Ks. Piotr Gąsior.

PIOTR MOLLA - ELIO GUERRIERO. Joanna Kobieta Mężna. Błogosławiona Joanna Beretta Molla we wspomnieniach Męża. Dom Wydawniczy “Rafael”, Kraków, Polonia, 2003, pagine 138. Tytuł oryginału: Gianna la donna forte. La beata Gianna Beretta Molla nel ricordo del marito. Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano), 1995, pagine 119. Tłumaczenie: Ks. Piotr Gąsior.

red. Ks. PIOTR GĄSIOR. Dlaczego święta Joanna? Dom Wydawniczy “Rafael”, Kraków, Polonia, 2003, pagine 107.

 Ks. PIOTR GĄSIOR. Miłość bez lęku. Spotkania ze świętą Joanną Berettą Mollą. Dom Wydawniczy “Rafael”, Kraków, Polonia, 2004, pagine 92.

 Ks. PIOTR GĄSIOR. Różaniec z Joanną Berettą Mollą. Dom Wydawniczy “Rafael”, Kraków, Polonia, 2004, pagine 59.

EWA STADTMÜLLER. Święta Joanna Beretta-Molla. eSPe, Kraków, Polonia, 2007, pagine 24. Ilustracje: Marek Szal.

P O R T O G H E S E

FERNANDO DA RIESE PIO X. Gianna Beretta Molla. O sim á vida. Editorial A. O., Secretariado Nacional Do Apostolado da Oração, Braga, Portugal, 1978, pagine 32. Titolo originale: Gianna Beretta Molla. Morì per dire “sì” alla vita. Edizioni Orizzonte Medico, Roma, 1977.

FERNANDO DA RIESE PIO X. Por amor da vida. Joana Beretta Molla, médica e mãe. Editorial A. O., Secretariado Nacional Do Apostolado da Oração, Braga (Portugal), 1981, pagine 228. Título original: Per amore della vita. Gianna Beretta Molla. Medico e madre. Città Nuova Editrice, Roma, I edizione 1979. Tradução de Manuel Alves da Silva.

FERNANDO DA RIESE PIO X. Por amor da vida. Joanna Beretta Molla, médica e mãe.   Editora Salesiana Dom Bosco , São Paulo, Brasile, 1987, pagine 222. Título original: Per amore della vita. Gianna Beretta Molla. Medico e madre. Città Nuova Editrice, Roma, I edizione 1979. Tradução de Manuel Alves da Silva.

Gianna Beretta Molla. Um caminho de santidade. Sob a responsabilidade do “Comitê Organizativo da Beatificação de Gianna Beretta Molla”. Centro Ambrosiano, ITL, Milano, 1994, pagine 62. Título original: Gianna Beretta Molla. Un cammino di santità. Centro Ambrosiano, ITL, Milano, 1994. Tradução de Frei Pestana Júnior, OFM Cap.

Gianna Beretta Molla. Um caminho de Santidade. Comitê Organizativo da Beatificação de Gianna Beretta Molla. Editora Vozes, Petrópolis, RJ, Brasile, 1997, pagine 68. Título original: Gianna Beretta Molla. Un cammino di santità. Centro Ambrosiano, ITL, Milano, 1994. Tradução de Dom Serafino Spreafico, OFM Cap.

PIETRO MOLLA – ELIO GUERRIERO. Gianna. A mulher forte. A bem aventurada Joana Beretta Molla recordada pelo marido. Editora Rei dos Livros, Lisboa, Portogallo, 1996, pagine 143. Título original: Primo piano. Gianna. La beata Gianna Beretta Molla nel ricordo del marito. Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano), 1995.

GIULIANA PELUCCHI. Uma vida pela vida. Biografia de Gianna Beretta Molla. Paulinas, São Paulo, Brasile, 1999, pagine 133. Título original: Gianna Beretta Molla. Una vita per la vita. Edizioni Paoline, Figlie di San Paolo, Milano, 1994. Tradução de Roberto Tàpia Vidal.

Cartas de amor de uma santa. De Gianna Beretta Molla para seu marido. Organização de Elio Guerriero. Editora Santuário, Aparecida-SP, Brasile, 2002, pagine 143. Título original: Gianna Beretta Molla. Il tuo grande amore mi aiuterà a essere forte. Lettere al marito. A cura di Elio Guerriero. Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano), 1999. Tradução de Mário Gonçalves.

GIULIANA PELUCCHI. Santa Gianna Beretta Molla. O Amor Maior. Colecção Testemunhas e Profetas, Paulinas, Prior Velho, 2004, pagine 228. Título original: L’amore più grande. Santa Gianna Beretta Molla. Edizioni Paoline, Figlie di San Paolo, Milano, 2004. Tradução de António Maia da Rocha.

HILÁRIO CRISTOFOLINI. A Santa Moderna. Gianna Beretta Molla. Médica, Esportista, Esposa, Mãe e Mártir. GrafiLar, Gráfica Editora Lar Anália Franco (T 14 3812.5700; www.grafilar.com.br) , São Manuel, SP, Brasile, 2006, pagine 158.

R U S S O

MAPИЯ XИЛЬДΕГΑΡДΑ ЂРΕΜ. Гимн Жизни. Cвятая Джанна Ђеретта Mолла. Mosca, 2005, pagine 141 (Tel. 095 9770870; e-mail: biblio@cityline.ru). Titolo originale: Un inno alla vita. Nella gioia dell’amore. Santa Gianna Beretta Molla. Edizioni Voglio Vivere - Associazione per la Difesa dei Valori Cristiani, Cernusco S.N. (Milano) (tel.: 02/92113153), giugno 2004. Traduzione di Olga Karpova.

S L O V A C C O

PAOLO IAFOLLA. Oicem byt’ tvojou ženou. Gianna Berettová-Mollová. Vydavateľstvo Don Bosco, Bratislava, 1997, pagine 143. Titolo originale: Gianna Beretta Molla. Editrice ELLE DI CI, 1995. Translation Andrej Rajský.

S P A G N O L O

FERNANDO DA RIESE PIO X. Murió por decir “SI” a la vida. Juana Beretta Molla. Colección “FAMILIA CRISTIANA” 3. Ediciones Paulinas, Chile, 1982, pagine 48. Título original: Gianna Beretta Molla. Morì per dire “sì” alla vita. Edizioni Orizzonte Medico, Roma, 1977. Traductor P. Ambrosio Luis A. Ferroni I., OFM Cap.

Gianna Beretta Molla. Un camino de santidad. Preparado por el “Comité organizador de la Beatificación de Gianna Beretta Molla”. Centro Ambrosiano, ITL, Milano, 1994, pagine 62. Título original: Gianna Beretta Molla. Un cammino di santità. Centro Ambrosiano, ITL, Milano, 1994. Traducido por José V. Esteve, OFM Cap.

ANN M. BROWN. No Hay Amor Màs grande. Beata Gianna: Médico, Madre, Mártir. Derechos reservados 2000 por New Hope Publications, pagine 33. Título original: No Greater Love. Bl. Gianna: Physician, Mother, Martyr. Copyright 1999 by New Hope Publications, 4th printing 2000. St. Martin de Porres Lay Dominican Community, 3050 Gap Knob Road, New Hope, KY 40052, 270-325-3061. Traducido por Margaret Tapia.

AMPARO CATRET MASCARELL Y MAR SÁNCHEZ MARCHORI. Ilustraciones de JOSĔ MARĬA CATRET. Se llamaba Gianna. Collana “Amigos de Jesús” 7. Ediciones Palabra, Madrid, 2000, pagine 31.

GIULIANA PELUCCHI. Una vida donada. Por amor y por fe. De la revista Tierra Ambrosiana de la Diócesis de Milano, Año XXXV, N. 1, Enero-Febrero 1994, pp. 26-32. Traducido por: Suor María del Pilar Curutchet e Suor María de las Virtudes Maggi, della Famiglia Religiosa del Verbo Incarnato, Velletri-Pontinia rispettivamente, provincia di Roma, giugno 2002.

GIUSEPPE BERETTA. Las raíces de una santidad. De la revista Tierra Ambrosiana de la Diócesis de Milano, Año XXXV, N. 1, Enero-Febrero 1994, pp.33-37. Traducido por: Suor María del Pilar Curutchet e Suor María de las Virtudes Maggi, della Famiglia Religiosa del Verbo Incarnato, Velletri-Pontinia rispettivamente, provincia di Roma, giugno 2002.

PEDRO MOLLA. Beata Juana Beretta Molla. Novia, esposa y madre. De la revista Tierra  Ambrosiana de la Diócesis de Milano, Año XXXV, N. 1, Enero-Febrero 1994, pp. 38-44. Traducido por: Suor Maria di Fatima Gaioli, della Famiglia Religiosa del Verbo Incarnato, Segni-Roma, agosto 2001.

THIERRY LELIÈVRE. Madre hasta las ùltimas consecuencias. De la revista Tierra Ambrosiana de la Diócesis de Milano, Año XXXV, N. 1, Enero-Febrero 1994, pp. 45-53. Traducido por: Suor María del Pilar Curutchet y Suor María de las Virtudes Maggi, della Famiglia Religiosa del Verbo Incarnato, Velletri-Pontinia rispettivamente, provincia di Roma, giugno 2002.

GIUSEPPE BERETTA. Monseñor Carlos Colombo y la teología aplicada. De la revista La Gazzada: Noticiario del Instituto Superior de Estudios Religiosos y de la Fundación Ambrosiana Pablo VI. Año XII, n. 22, Febrero 1992, pp. 13-14. Traducido por: Suor María del Pilar Curutchet y Suor María de las Virtudes Maggi, della Famiglia Religiosa del Verbo Incarnato, Velletri-Pontinia rispettivamente, provincia di Roma, giugno 2002.

PEDRO MOLLA El empeño y la obra de Su Excelencia Monseñor Carlos Colombo para realizar un deseo de Su Santidad Pablo VI. De la revista La Gazzada: Noticiario del Instituto Superior de Estudios Religiosos y de la Fundación Ambrosiana Pablo VI. Año XII, n. 22, Febrero 1992, pp. 40-43. Traducido por: Suor María del Pilar Curutchet y Suor María de las Virtudes Maggi, della Famiglia Religiosa del Verbo Incarnato, Velletri-Pontinia rispettivamente, provincia di Roma, giugno 2002.

Gianna Beretta Molla. La Santidad de lo Cotidiano. Colección Santos y Beatos de la Acción Católica. Publicación del Consejo Nacional de Acción Católica Argentina, www.accioncatolica.org.ar  Año 2004, 29 p.

Santa Gianna Beretta Molla. Ejemplo de madre cristiana. Poco y Bueno. Serie Testigos. Centro de Difusión de la Buena Prensa, www.buenaprensa.org E-Mail: catolica@buenaprensa.org   Buenos Aires, 2004, 32 p.

 T  E D E S C O

HILDE FIRTEL. Die gröBere Liebe. Das Leben der Gianna Beretta Molla. Rosenkranz-Sühnekreuzzug um den Frieden der Welt, Wien, 1989, pagine 32.

Gianna Beretta Molla. Ein weg der heiligkeit. Herausgegeben von der “Arbeitsgruppe zur Seligsprechung von Gianna Beretta Molla”. Centro Ambrosiano, ITL, Milano, 1994, pp.62. Titolo originale: Gianna Beretta Molla. Un cammino di santità. Centro Ambrosiano, ITL, Milano, 1994. Uebersetzung: Suor Iniga Affentranger.

HILDEGARD BREM OCIST.  In der freude der liebe. Gianna Beretta Molla. Salterrae, Maria Roggendorf, Austria, 1998, pagine 120; 2. Auflage 2005, pagine 157.

Horst-Peter Wolff (Hrsg.). Biographisches Lexikon zur Pflegegeschichte “Who was who in nursing history”. Beretta-Molla Gianna, pp. 15-16. Ullstein Mosby, Berlino, 1997.

U C R A I N O

MAPIЯ XIЛЬДΕГΑΡДΑ ЂРΕΜ. Гімн Життю. Cвама Dманна Ђеремма Mоииа. КатоΛицький Μедіа-Центр, Київ, 2006, pagine 111. Catholic MediaCenter (www.catholicmedia.org.ua;TeΛ.:5726986;email:enter@catholicmedia.org.ua). Titolo originale: Un inno alla vita. Nella gioia dell’amore. Santa Gianna Beretta Molla. Edizioni Voglio Vivere - Associazione per la Difesa dei Valori Cristiani, Cernusco S.N. (Milano) (tel.: 02/92113153), giugno 2004.